“Lütfen yardım eder misiniz?” mi yoksa “yardım edebilir misiniz?” mi ?

Rica, temel konuşma eylemlerinden biri olarak kabul edilir. Ricada bulunun bir kişinin gözetlemesi gereken en önemli husus nezaketli ve anlaşılır olmasıdır. Rica etme usulünüz, kişiyi en kestirme yoldan eyleme geçirebilecek kadar uygun ve doğru biçimde olmalıdır. Konuşma etiği içinde bir rica, kişinin inceliğini ortaya çıkaracak türden olmalıdır. Aksi takdirde, muhatabınızı rahatsız edebilme riskiniz oluşur. İşte tam da bu sebeple, sizlere Rusça konuşma içerisinde birisinden nasıl ricada bulunabileceğinizden ve doğru ifade kalıplarını kullanarak hedefinize nasıl ulaşabileceğinizden bahsedeceğiz.

Как выразить просьбу по-русски

Гуськова Екатерина

Университет Едитепе, кафедра русского языка и литературы

«Помогите, пожалуйста!» или «Не могли бы Вы помочь»?

Просьба считается одним из главных речевых действий. Главной задачей человека, который обращается к кому-то с просьбой, является стремление быть предельно вежливым и понятным адресату. Обращение с просьбой должно побуждать его к действию, но в максимально корректной форме. Просьба в речевом этикете также должна подчеркивать деликатность человека. В противном случае есть риск вызвать недовольство у собеседника. Именно поэтому в нашем подкасте мы расскажем вам, как попросить о чём-нибудь по-русски и достигнуть своей цели благодаря правильным речевым формулам. 

“Güle güle” mi yoksa “hoşça kal” mı ? “haberleşiriz” mi yoksa “görüşürüz” mü ?

Rusçada bir insanı ağırlamak için pek çok sözcük vardır. Aynı şekilde vedalaşmak için de kullanılan çeşitli ifadeler mevcuttur. Rus insanı ile konuşurken, kurulan iletişime ve katılımcılara bağlı olmak üzere çok çeşitli veda etme yolları ile karşı karşıya kalabilirsiniz. Vedalaşma sırasında dikkat etmeniz ve bilmeniz gereken ‘konuşma etiği’nin nüanslarını anlamaya çalışalım. Bu kaydımızda, “merhaba” ile “hoşça kal” arasında hangi ifadeleri seçmeniz gerektiğini, aynı zamanda, yabancıların Rusça vedalaşma esnasında yaptıkları hataları görecek ve öğreneceksiniz.

Как попрощаться по-русски

Гуськова Екатерина

Университет Едитепе, кафедра русского языка и литературы

Пока или до свидания? На связи или увидимся?

В русском языке есть много способов поприветствовать человека и так же много способов с ним попрощаться. В процессе общения с русскими людьми вы можете столкнуться с самыми разнообразными способами прощания, которые часто зависят от коммуникативной ситуации и её участников. Предлагаем вам разобраться во всех нюансах русского речевого этикета при прощании. В нашем подкасте вы узнаете, как выбрать между «привет» или «до свидания», а также познакомитесь с типичными ошибками, которые совершают иностранцы, прощаясь по-русски.

Yoldaş mı beyefendi mi? Kız mı kadın mı?

Toplu taşımada, mağazada veya sokakta daima tanımadığımız insanlarla iletişime geçmeye ihtiyaç duyarız. Bu podcast kaydımızda, ihtiyaç duyduğumuz iletişimi, Rusça nasıl yapmamız gerektiğini konuşacağız. Ne yazık ki çağdaş Rus dilinde, İngilizlerde olduğu gibi “Missis” ve “Mister” yahut Fransızlardaki “Mösyö” ve “Madam” gibi uygun hitap biçimleri bulunmamaktadır. Oysaki yüz yıl önce, bunlar fazlasıyla mevcuttu. Eski hitap usullerinin kullanımdan nasıl düştüğünü ve Rusların günümüzde özel hitap usullerinin yokluğunda nasıl iletişim kurduklarını bu podcast kaydımızda öğreneceksiniz.

Как обращаться к человеку по-русски?

Гуськова Екатерина

Университет Едитепе, кафедра русского языка и литературы

Товарищ или господин? Девушка или женщина?

В транспорте, в магазине и просто на улице мы постоянно сталкиваемся с необходимостью обратиться к человеку, с которым не знакомы. В этом подкасте мы постараемся разобраться в том, как правильно это делать по-русски. К сожалению, в современном русском языке нет аналогов нейтральным «миссис» и «мистер», как у англичан, или «мадам» и «месье» — у французов. Но всего 100 лет назад их было более чем предостаточно. Почему исчезли старые обращения и как сейчас русские обходятся без специальных слов – об этом вы узнаете, прослушав наш новый подкаст.